www.rubenfigaredo.com

Texto, traducción y revisión
  • Traducciones del portugués al español
  • Traducciones del inglés al español
  • Realizamos trabajos de consulting para mejorar y adaptar presentaciones empresariales
  • Correcciones de estilo y adaptaciones de libros, conferencias y comunicaciones
  • Escritos académicos de encargo

Especializados en: Artes plásticas, música, arquitectura, fotografía, historia, arqueología industrial, ciencias sociales, literatura, etnografía, turismo y viajes, esoterismo, gastronomía, coaching y antropología.


Rubén Figaredo, contacto telefono y dirección

Una de las paradojas del buen traductor es que tiene que conocer los límites de las lenguas que maneja con la intención de traspasarlos. Existen conceptos y expresiones que se convierten en inefables cuando los vertemos a otro idioma, el traductor tiene que hacer suyos los rasgos estilísticos como un buen actor asume y resume las características del personaje que se le encomienda. Cuando se trata de un texto técnico o científico, esta creatividad se ha de convertir en exactitud quirúrgica, aquí es la dedicación y la técnica lo que convierte a un buen traductor en una buena inversión.

Le garantizamos que, con nuestra colaboración, su auditorio no volverá a bostezar. Seriedad, dedicación y respeto a los plazos de entrega estipulados. Consúltenos su caso sin compromiso.

contacto por email
© 2009 - 2016 | Muses Incorporated